Como nasceu a tulipa

Hoje pretendo discorrer um pouco sobre a etimologia. Para quem n�o sabe, trata-se do estudo das palavras, de sua hist�ria, e das poss�veis mudan�as de seu significado. Diz o Aur�lio, que atribui��o de falso �timo a um voc�bulo, em raz�o de alguma semelhan�a formal com um outro � chamada de etimologia popular. Como exemplo, cita a palavra forr�, que viria do ingl�s for all, "para todos". O assunto � t�o vasto, t�o complexo, que recorri aos apontamentos do cl� dos Alves, alem�es da mais pura casta, para ver se algum �timo havia sido criado por meus antepassados. Em um pequeno livreto de folhas alaranjadas pelo tempo, meu tararatararatararatarav� conta um epis�dio que me deixou muito feliz. � a hist�ria dele e de um neto, que vem a ser meu tararatararatararatarav� - sem o �ltimo tarara - e que se passa em um jardim. O av� e o neto se encantam com as belezas das flores e toda vez que o pequeno pergunta sobre determinada planta, o velho responde. Vou traduzir para que o di�logo fique entend�vel. - Welche blume ist dieses, gro�vater? (Que flor � essa, vov�?) - Es ist eine rose! (� uma rosa!) - Welche blume ist dieses, gro�vater? (Que flor � essa, vov�?) - Es ist ein g�nsebl�mchen! (� uma margarida!) - Welche blume ist dieses, gro�vater? (Que flor � essa, vov�?) - Es ist eine kamelie! (� uma Cam�lia!) - Welche blume ist dieses, gro�vater? (Que flor � essa, vov�?) - Es ist eine begonie! (� uma beg�nia!) E assim foi durante quase toda a tarde, e o neto perguntando e o velho respondendo, at� que por fim ele n�o estava mais aguentando. Sim, os antigos tamb�m ficavam de saco cheio. Mas o pequeno lascou de novo: - Welche blume ist dieses, gro�vater? (Que flor � essa, vov�?) E o velho se apertou na resposta, pois o nome daquela flor era o �nico que ele n�o sabia. E disse resignado para o neto: - Ach, du, liebe.... (Oh, tu, querido...) Passado um tempo, toda vez que o rapaz enxergava aquele tipo de flor, apontava e dizia para quem estivesse perto: ach, du, liebe... ach, du, liebe. At� que um dia um pelo-duro que estava por perto viu o menino apontar para a flor, mas como todo o bom brasileiro, n�o entendeu direito que o rapazinho estava falando em alem�o, mas mesmo assim teve que sair espalhando que aquilo era ... achtuliba. E foi assim que um simples ach, du, liebe foi sendo aportuguesado at� que virou o nome da flor hoje conhecida por tulipa. Hist�ria rica essa da minha fam�lia. Preciso ler mais, quem sabe at� formar um dicion�rio etimol�gico e ganhar uma graninha! Quem sabe... Agora, com licen�a, est� na hora de tomar meu Gardenal com iogurte de uva.